Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal. |
| WLC | מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ |
| Trans. | māṯəqû-lwō riḡəḇê nāḥal wə’aḥărāyw kāl-’āḏām yiməšwōḵə ûləfānāyw ’ên misəpār: |
| AC | לג מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
| ASV | The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him. |
| BE | The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him. |
| Darby | The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him. |
| ELB05 | Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie ohne Zahl. - |
| LSG | Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie. |
| Sch | Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar. |
| Web | The clods of the valley will be sweet to him, and every man will draw after him, as there are innumerable before him. |
